「心の扉を開く〜聖なる日々のことば〜Opening Doors Within」
（アイリーン・キャディ：著、日本教文社：刊）の、
１０月３１日のメッセージ原文Live by faith「信仰に生きなさい」に、
対訳と私訳（無謀にも自己満足な個人的なお祈り用として）を、
つけてみました。
＊＊＊
There is more to faith
than sitting back and leaving everything to Me.
信仰とはただ身をひき、すべてを私にまかせること・・・以上のものがあります。
身を引き、身を任せ、全てを神さまにゆだねること、信仰とは、それ以上のものです。
＊＊＊
You have your part to play for
"according to your faith, be it unto you".
あなたにはあなたのなすべきことがあります。なぜなら「あなたの信仰の度合いにより、あなたになすべきことが与えられる」からです。
私には私の、為すべきことがあります。何故なら、私の信仰に応じて、私に為すべき役割が与えられるからです。
＊＊＊
When your complete faith and trust are in Me,
then anything is possible.
あなたが完全に私を信仰し、信頼した時、すべてが可能となります。
私の、神さまへの信仰と信頼が満ちた時、何もかもが可能になります。
＊＊＊
Live by faith
and demonstrate My laws for all souls to see.
信仰に生き、私の法をすべての人が気づくように実証しなさい。
信仰に生き、そして、全ての人に気づいてもらえるよう、神さまの法を、実証することができますように。
＊＊＊
Let us work as one, live as one, be as one;
私と一体になって働きなさい。そして生きなさい。
神さまと一緒に働き、共に生き、そして、一つになることができますように。
＊＊＊
I in you and you in Me.
私があなたの中に生き、あなたが私の中に生きるのです。
神さまは私の中に居られ、私は神さまの中で生きるのです。
＊＊＊
When you fully understand that I can do anything,
then you realize that you can do anything,
なにごとも私がしているのだと十分に理解した時、あなたは自分がなにごともできるのだと気がつきます。
「神さまには全てが可能である」ということを、十分に理解した時、「私にもあらゆることができるのだ」と気づきます。
＊＊＊
for I AM working in and through you.
なぜなら、私はあなたの中で働き、あなたを通して働いているからです。
何故なら、神さまは、私の内から、私を通して働いて下さっているからです。
＊＊＊
Nothing will get done unless you take
the action and do it.
あなたが行動をおこし、それを実行しなければ、なにごともなされません。
私が行動を起こし、それを実行しなければ、何も成されません。
＊＊＊
I AM within you and you are My hands and feet.
私はあなたの中にあり、あなたは私の手であり、足なのです。
神さまは私の中に居られ、私は、神さまの手であり、足なのです。
＊＊＊
Dedicate those hands and feet to Me and to My service,
あなたの手と足を私と私の仕事にささげなさい。
私の手と足を、神さまの御旨に捧げます。
＊＊＊
so that there is nothing to hold up the work
and everything runs smoothly.
そうすれば、何ごとも、とどこおることなく、すべては順調に進みます。
そうすれば、神さまの御業は、一切滞ることなく、全ては順調に進みます。
＊＊＊
See that you work in perfect harmony
and rhythm with My laws,
神の法則と完全に調和し、リズムを合わせなさい。
神さまの法則と完全に調和し、リズムを合わせることができますように。
＊＊＊
and behold wonder upon wonder come about;
すると、次から次へと奇跡がおこります。
すると、次から次へと奇跡が起こります。
＊＊＊
and give eternal thanks for everything.
その時、すべてに、永遠の感謝を捧げなさい。
その全てに、永遠の感謝を捧げます。
＊＊＊
Live by faith
信仰に生きなさい。
信仰によって生きます。
